OCHI DE INGER
Ati sunat la politie, nu?
Avem multe masini blocate multi raniti.
Este un accident mare Avem nevoie de mai multe ambulante.
Toate unitatile au fost trimise Nu stiu timpul cand vor sosi.
- Am nevoie de medicii aia. - O sa fac tot ce pot.
Doar adu-i aici.
Poti sa ma auzi ?
Asculta-ma.
Asculta-ma !
Uita-te la mine.
Uita-te in ochii mei.
Poti simti asta ?
E mana mea Haide, tine-o.
O sa te scoatem de aici.
Am nevoie de ajutor aici!
E in regula.
Esti in siguranta acum. O sa fi bine, rezista.
In regula? Te descurci bine.
Nu renunta. Nu ma parasi. Stai cu mine.
Haide!
Stai cu mine, bine ?
Stai cu mine.
Bine.
Stai cu mine.
- Ce faci ? Asta-i masina mea. - Nimic, eu doar--
- Ce ai luat? - Ti-am inchis--
Ai luat ceva ?
- Mi-ai luat telefonul,nu ?- Revino-ti! Te-am ajutat.
Te-am ajutat.
Imi pare rau.
Asta e prima intrebare pe care o pun oamenii.
Ai omorat vreodata pe cineva ?
Atat de firesc, de parca m-ar intreba ce masina conduc.
De ce nu intreaba niciodata daca am salvat pe cineva?
Ai facut-o? Ai salvat pe cineva ?
Mama mea ar contrazice asta. Dumnezeu este singurul care salveaza.
Trebuie sa fie interesant sa prinzi infractori.
Doar despre asta vom vorbi ?
Imi pare rau.
Nu prea ma pricep la intalniri.
Sa inteleg ca intalnirea ta nu a mers.
Nu sunt nevoita sa-mi spun povestea unui strain.
"Ce faci, de unde esti ?"
Problema ta nu e ca a pus prea multe intrebari.
Nu vrei sa intri in detalii.
Nu, chiar voiam sa intru in detaliile lui.
Conversatia m-a enervat.
Iubito, daca de serviciu ai nevoie...
Taci din gura.
Am vorbit despre asta in fiecare saptamana timp de 6 luni.
Am vorbit despre asta de o suta de ori.
Haide. Nu!
Nu mai port conversatia asta cu tine din nou. Asteapta.
Nu e treaba ta. Asteapta.
Ce ?
Cheile sunt in usa.
Atunci inchide, nu-mi pasa.
Stai la 21 5, nu-i asa ?
Atunci du-te naiba.
Nu tu Vorbesc cu un idiot.
Stii ce ? Nu te obosi.
Candace.
Eu sunt Catch.
Charlie...
...tocmai se ducea la culcare, nu-i asa?
Pa.
Tocmai am comandat o pizza...
...asa ca daca ti-e foame--
Trebuie sa plec.
Ne mai vedem.
Nu-i vad dubita, asa ca...
Da, nu e aici.
Ce faci ?
Sunt bine.
Si Cathy si Larry Jr? Pariez ca s-a facut mare pana acum.
Creste repede.
Nu seamana cu tine sau e doar norocos ?
Are ochii lui Cathy si puterea mea. Ar trebui sa-i simti forta.
Deci, cei cu mesajul misterios ?
"Suna-ma, trebuie sa vorbim" Suna a vesti proaste.
Mama si tata isi reinnoiesc juramintele.
Biserica, preotul, tot tacamul.
Isi reinnoiesc juramintele ?
Va fi o petrecere dupa aceasta.
Mama vrea sa vii.
El vrea ?
Inca mai incercam sa-l convingem.
Au trecut 10 ani si el nu vrea sa uite--
Nu Sharon! Nu voi discuta asta cu tine.
Am trecut peste asta.
Inca esti speriat de el.
Sti ce ?
Nu ar fi trebuit sa vi aici in uniforma.
Oamenii or sa creada ca avem necazuri.
- Si eu ma bucur sa te vad. - Da.
Da-te de pe mine.
- O sa te omor! - Taci din gura!
Nenoroci--
O sa indoi peste masina,tarfa !
- Nenorocitule! - Taci din gura.
- Esti arestat. - Tarfa proasta!
Esti frumoasa, senorita!
Cu ochii aia caprui ca mierea-- Du-te naiba!
O sa te i-au in spate si o sa te fac.
Poti sa-mi sugi...
Aici unitatea 7673. Aducem unul pentru procesare.
Arati bine in uniforma aia. De ce nu ti-o scoti ?
Scoate-mi si catusele, tarfa nenorocita!
- Doar sa ma atingi! - Inceteaza.
Da-mi o atingere dulce
La naiba.
Miroase a sunca aici.
Asta nu e atingerea pe care o doream, dulceata!
Stai aici Nu am timp sa fac pe dadaca.
Puneti mana deasupra capului. Intoarce-te. Stai jos.
- Stai naiba jos. - La naiba!
Tarfa proasta!
Are nevoie de o carpa.
Lasa-ma sa vorbesc cu tine.
Avem nevoie de o alta conversatie ?
O sa-l lasi sa te manevreze ?
Am vazut ca planuiai asta in masina
Asteptai sa faci ceva pentru el.
Daca mi-am depasit atributiile fa-mi raport.
Urasc astea. imi strica sistemul.
Toate rahaturile pe care le mananci iti strica sistemul.
Imi place cimitirul. Nu e trafic.
Nimic nu e mai rau decat traversarea orasului in ora de varf.
Ai putea la fel de bine sa incetezi pentru ca o sa intarzi.
Iti place cimitirul pentru ca ai insomnie.
Stii ce ma adoarme.
Sunetul vocii tale? Asta iti adoarme nevasta.
Jos! Jos! Capetele jos!
Fa-o acum.
Suna la 911 !
Stop! Opreste-te chiar acolo!
Inceteaza!
- Se indreapta spre sud, spre Universitate.
Jos!
Asteapta, la naiba!
Vino aici!
Arunca arma!
Arunca arma !
Pogo, unde esti ?
La naiba !
Asta-i pentru fratele meu.
Arunca arma ! Arunca arma !
Am spus s-o arunci! Ridica-te! Mainile deasupra capului.
Pogue, esti bine ?
Nu te misca! Jos!
Stai departe de arma! Esti in regula ?
Da, sunt bine.
Nu te misca! Mainile deasupra capului!
- Este bine! - Ti-am spus sa astepti!
Ti-am adus nectarinele. Piersicile erau tari ca niste pietre.
Haina ta e murdara.
Am doborat un tip.
De ce ai facut asta ?
Se pregatea sa marcheze.
Poti sa fi serios ?
- Ce zi e azi ? - Miercuri.
Nu.
- Am intalniit pe cineva azi. - Bine.
Oh, ai luat broccoli Multumesc.
E o femeie.
Nu ai doborat-o si pe ea, nu?
- Este un ofiter de politie. - Ai necazuri ?
- Nu cred. - Ei bine, asta e un lucru bun.
Mai bine plec acum.
- Ne vedem saptamana viitoare. - Ok.
Deodata, vad ce se intampla?
Unde sunt toti puii de pinguin ?
Vad cuiburi cu oua, dar nu vad puisori. De ce?
Mereu pui intrebari mari.
Am o intrebare pentru tine, Nu te pot intreba decat pe tine...
Poftim, foloseste asta. Suna-ti nevasta, intreab-o pe ea in schimb.
E in spital.
Va fi bine?
Da.
Brian o sa fie bine.
Nu ti-am spus? E puternic.
Maine? O sa fim acolo.
- Unde e partenerul tau? - Are o sotie.
- Si eu am o sotie. - Dar nevasta lui, chiar il place.
- Unde mergi? - In capat.Bine ?
- Sa-si rezolve machiajul. - Pogue foloseste machiaj?
Da, am nevoie de rujul pe care l-ai imprumutat.
Nu credeam ca vei aparea. De ce stai aici ?
Nu vorbesc cu prea multa lume.
Vrei sa stai jos ?
Da, da, sigur.
- Nu ti-am multumit. Ma numesc Sharon Pogue. - Eu sunt Catch.
- Doar Catch ? - Doar Catch.
De ce ai face asa ceva, Catch ?
- Sa sari pe cineva cu o arma ? - Voia sa te omoare.
Putea sa te omoare. Vrei sa mori ?
Cred ca nu am avut timp sa ma gandesc la asta.
- Hei! - Hei, Pogo!
- Ce crezi despre asta acum ? - A meritat riscul.
- Pentru cineva pe care nici macar nu-l cunosti ? - Da.
Cat despre ceea ce faci, cred ca politistii sunt grozavi.
Incearca sa faca o lume sigura pentru toti. Grea sarcina. Pompierii...
...sunt eroi. Copii le fac cu mana. Oamenii ar trebui sa-i salute pe politisti.
- De ce razi ? - Nimic.
Te-ai gandit vreodata cati oameni sunt aici pentru ca i-ai salvat ?
Sau ajutat, sau arestat pe cineva care ar fi putut sa-i raneasca?
- Nu m-am gandit niciodata la asta. - Poate pentru ca iti faci slujba.
Acum eu exist din cauza ta.
Poate ar trebui sa fi politist.
Wow, nu stiu. Nu arat prea bine cu palarie.
Ce faci? Unde locuiesti ? Unde muncesti ?
Ok.
Imi pare rau.
De fiecare data cand vorbesc cu oamenii iese ca o interogatie.
Ai un zambet dragut.
Multumesc.
- Ne lasi sa-ti cunoastem eroul ? - Catch, el eRay.
- Salut Ray. - Catch.
De ce nu ni te-alaturi ? Vrem sa-ti facem cinste cu cina...
...pentru ca ai salvat-o pe Pogo.
Stii, sunt cam obosit. O sa ma duc acasa.
- Am intrerupt ceva? - In regula.
Te conduc la masina, daca vrei.
Da, sigur.
Este un cartier rau famat. Poate ca eu ar trebui sa te conduc la masina.
Nu am o masina.
Vrei o plimbare acasa ?
Nu multumesc. Vreau sa ma plimb.
Poti sa conduci ?
Nu sunt beata.
Crezi ca sunt ? O sa stii cand sunt beata. O sa vomit.
Si eu nu vomit niciodata.
Nu-ti face griji pentru asta, bine ?
Urca in masina.
Stau pe Ashland, pe strada 18.
- Nu conduc niciodata. - De ce nu ?
Ce?
Incercam sa mi te imaginez fara haine.
- Poftim ? - Nu voiam sa sune asa.
Vrea sa spun, incercam sa mi te imaginez fara uniforma.
In ziua ta libera, in haine obisnuite.
Nu locuiesc aici.
Stiu. Aici locuiesc eu.
Ii stii pe baietii de la bar ? Sunt prietenii mei.
Intr-un fel. Muncim impreuna. spunem glume, ne prostim.
Nu le pot spune...
Ce?
De cate ori inchid ochii vad arma aia blestemata.
Aud pocnetul acela.
Simt glontul lovindu-ma in piept si...
Nu stiu de ce iti spun tie, ai fost acolo...
Probabil sunt beata.
Vreau sa stiu de ce te plimbai la stadion in momentul acela.
Ce s-ar fi intamplat daca nu ai fi fost acolo ?
Cred ca ne era destinat sa ne intalnim.
Daca vrei, poti sa intri putin.
Ok.
- Vrei ceva de baut ? - Nu, multumesc.
Te superi daca deschizi usa ?
Stai jos.
O sa ma invart putin.
Nu te uita Nu am facut ordine.
Si? E mai real in felul asta.
E crud.
Acum ca sunt aici, pari suparata.
Crede-ma, o sa stii cand sunt suparata.
E doar ca nu...
...sunt obisnuita sa las pe nimeni aici.
Dar esti aici, asa ca... Oricum...
- Sa vorbim despre ceva prostesc. - Tu prima.
Care-i faza cu "ne era destinat" ? Adica ne era destinat sa ne intalnim ?
Suna prea a paranormal pentru mine.
Unii spun ca fiecare din noi are un miros specific...
...care nu poate fi detectat decat de creierul unei alte persoane.
Asa ca ne-am mirosit.
- Cine spune asta ? - N-am idee.
Esti nebun.
Multumesc ca ai venit.
Asta inseamna ca plec ?
Nu! Adica, nu trebuie sa pleci.
- Deci esti bine acum. - Ce, esti aici ca medic ?
Asta e partea cand te infurii ?
Poate ca a pleca, este o idee buna.
Pot sa ma intorc cateodata ?
De ce ?
Trebuie sa fie mirosul.
Trebuie sa plec.
Ce se intampla, esti orb?
Idiotul.
Ce faceti aici ?
Hei, tu !
Mama ta ne-a stresat sa venim la masa.
- Mama, putem sa plecam ? - Imediat.
Deci, cum se simte ?
Este bine Va fi bucuroasa sa te vada.
Tata nu e aici ?
Deci ai vorbit cu Larry? Mi-a spus.
Mda, mi-a spus despre reinoirea juramintelor.
O sa vii, sper ?
Vino. Cred a ar trebui.
Matusa Sharon, pot sa-ti vad masina de politie ?
- Haide, mama! - Trebuie sa plec.
pa.
Arata la fel.
Inca miroase a tigari.
- Credeam ca a renuntat. - Numai sase pe zi.
Larry ti-a spus ca m-am oprit pe la el ? De asta ai sunat ?
Te-am sunat pentru ca voiam sa vii cand ne reinnoim juramintele.
De ce vi le reinnoiti ?
Este un fel de nou inceput.
Ideea ta ?
A amandoura.
Am vrut sa avem casnicia binecuvantata.
Nu a fost binecuvantata si inainte ?
Bineinteles ca a fost.
Tu doar...
- Eu ce, mama ? - Te gandesti doar la rele.
Nu iti amintesti lucrurile bune. As vrea sa-ti amintesti asta.
Si eu as vrea sa-ti amintesti.
Dar tata? Isi aminteste ceva bun legat de mine ?
Nu te uraste.
- Inca se mai simte ranit. - Ranit ?
L-am ranit ?
Sa fie arestat in felul ala ? Nimeni nu uita asa ceva.
Cum de ai uitat ce ti-a facut ?
Nu a fost asa de rau--
Faci sa sune mai rau. Nu am mai fost asa de ani de zile.
Ma bucur ca nu a fost asa. Asta inseamna ca a functionat.
De asta am facut-o.
De ce sunt pedepsita pentru asta ?
Nimeni nu te pedepseste.
Te invitam.
O sa vii ?
- Ai o masina ? - Ce ?
- Ai un robot telefonic ? - Da.
Inchide si o sa-ti sun robotul.
De ce ?
Lasati un mesaj dupa ton.
E Sharon.
Poate putem...
...sa luam micul dejun.
De obicei ma trezesc devreme sa alerg in parcul Lincoln.
Este o cafenea acolo peste drum.
La 8? Daca esti acolo, esti acolo.
Lasati un mesaj dupa ton.
Buna. Nu ridica. Uite...
...Nu prea am dormit...
...si poate a fost o idee proasta pana la urma.
Ma simteam cam ciudat noaptea trecuta.
Oricum, sunt bine acum.
Deci hai s-o lasam cum este.
La naiba!
Ce ?
Cine e? Ce ?
Adormisem in sfarsit.
Am avut o intalnire.
Nu a fost o intalnire.
O progamare. Eu imi respect progamarile.
Ai probleme ? Te-am sunat la 7.
Ma scol devreme. Am mers acolo. Te-am asteptat.
Verifica-ti mesajele.
Am nevoie de somn. Revin-o intr-o luna.
- De ce crezi ca m-as intoarce ? - De ce esti aici ?
Cand spui cuiva ca vei fi undeva...
...acea persoana isi rearanjaza viata. Fii atenta la asta.
- Si mai responsabila-- - Ce e in punga ?
Ce ?
- Ce e in punga? - Nu e treaba ta.
Ai cafea ?
Crezi ca meriti cafea ?
Dar mancare ?
In mod sigur nu meriti mancare.
- Am cafea, zahar-- - Neagra.
- Cum vrei. - Doar neagra.
Deci ce fel de viata iti rearanjezi ca sa cumperi cafea ?
Nu vorbesti despre tine. Cu ce te ocupi ?
- Ce conteaza ? - Ce conteza ?
Stai in dormitorul meu, uitandu-te in sertarul meu cu chiloti
Asta-i diferenta.
Cine esti tu ?
Cineva care-si pastreaza progamarile.
La naiba, esti insurat.
Da-mi cafeaua. Da-o.
Ce--!
Stiu, esti un criminal. Probabil un evadat.
E grozav. De asta aveam nevoie.
Numele meu este Catch. Nu comit crime.
Imi place sa fiu cu tine.
Prostii.
Te-am lasat aici.
Nu o sa stiu nimic despre tine ? Am nevoie de detalii.
- Vreau sa incep de aici. - E ridicol! De ce ?
Pentru ca asa este.
Oh, regulile tale.
regulile mele.
Bine. Oricum nu voiam sate cunosc asa bine.
Nu am nevoie de asta. Sunt obosita.
Nu am dormit toata noaptea.
Pa.
Pot sa intru ?
Da, intra.
Multumesc.
Repara usa aia.
Locuiesti aici ?
Nimeni nu locuieste aici. Ce e aici, un fel de razboi ?
- De asta imi spuneai? - Ce ?
Interogatia ta. Deci, am nevoie de un avocat ?
Nu-mi place sa fiu luat la misto.
Nu fac asta.
Spune-mi cinstit. Cine esti ?
Ce cauti ?
Viata ta. Nu vreau surprize.
Asta e. Dorm aici. Ma plimb prin oras.
Asta-i tot ?
Cu exceptia ta.
Ce simt pentru tine.
Adica ?
Credeam ca e imposibil.
Credeam ca sunt...
Credeai ca esti ce ? Homosexual ?
Mort.
Ar trebui sa inteleg asta ?
Nu.
Te intrebi vreodata ce inseamna "zero" ?
Ce vor oamenii sa spuna cu: "Hai sa incepem de la zero"
Asta e zero.
In mod sigur.
- Deci, tipul asta stie unde locuiesti ? - Nu e periculos.
Nu e in baza de date. Nu e nici un Catch pe nicaieri--
I-ai verificat numele ?
- E o fantoma. - Nu pot sa cred ca ai facut asta!
- Am doar grija de tine. - Nu am nevoie de asta.
Fara nume de familie. E ciudat.
Imi amintesc asta.
A fost un zambet.
Stii politista ? M-a vizitat.
Te intalnesti cu ea ?
Pune multe intrebari. Vrea sa stie totul.
Bine inteles ca vrea. Toata lumea vrea.
Vorbeste cu ea.
- Despre ce sa vorbesc ? - Vorbeste cu ea, Catch.
Vorbeste cu cineva. A trecut aproape un an.
De cate ori vorbesc cu cineva, imi e putin mai usor.
Nu spun ca imi trece--
E draguta ?
Este...
...tare
Este frumoasa ?
Nu conteaza.
E frumoasa.
E cam suparata pe mine.
Cere-ti scuze.
Pentru ce? - Nu conteaza.
Ne place cand barbatii isi cer scuze.
Credeam ca o sa-mi raspunda robotul.
Vrei sa suni din nou ? Nu o sa raspund.
Credeam ca muncesti.
As fi vrut s-o fac.
Nu poti dormi ?
Nici eu.
Vrei sa mergi undeva ?
Este 3 noaptea. Toata lumea doarme.
Nu toata lumea.
E o intalnire ?
Doar o progamare.
Putem sa ne odihnim, daca vrei.
Bine, odihneste-te.
Ne vedem mai tarziu.
As vrea sa mergem sa innotam.
De ce nu putem ?
Imbracati ?
Nu poti sa-ti scoti hainele Intr-un parc national.
Trebuie sa inveti sa-ti iei o zi libera.
Haide!
Unde te duci ?
O sa te spun.
Inghet!
Saruta-ma intr-un loc in care nu am fost sarutata pana acum.
Saruta-ma intr-un loc in care nu am fost sarutat pana acum.
Multumesc.
Ti-am spus sa nu mai iesi din apartament fara mine.
Trebuie sa plec.
1034 catre Rob-67, locatia confirmata, casa lui Pogue.
...posibil 4 15. Vecinul sta afara.
- Unde-i Larry ? - Calmeaza-te.
- Unde este ? - Asteptam sa-l arestam.
- Unde este ? - Ai de gand sa te calmezi ?
Nu vorbi cu mine de parca as fi un copil.
Este in spate cu Denny.
Kathy e inauntru cu copilu. Vanessa e cu ei.
Te omor!
Nu pot sa ma inteleg cu ea.
- Poate poti incerca. - Am inteles.
Esti bine ?
Vecinii s-au mutat acum 2 saptamani, si au chemat politia.
Bine ati venit in cartier.
- Trebuie sa fi fost galagie. - Ne-am certat. Oamenii se mai carta.
De ce nu-mi spui--
La naiba!
- Nu face totul mai rau. - Mai rau ?
- Nu s-a mai intamplat pana acum. - E un inceput pentru toate.
Nu ma mai dadaci. Nu am nevoie de asta.
- Uita-te la tine. - Uita-te la tine, in casa mea.
Facand pe politista cu familia mea. Cand o sa incetezi ?
Eu sunt. Nu eu te-am lovit.
Nu am nevoie de mila ta, ok ?
S-a intamplat, da ? E furios pentru asta.
La naiba cu el. El e furios ?
L-a lovit pe Larry jr, pana acum ?
Nu a facut niciodata asta. E un om bun, Sharon.
Asta ne spunea si mama.
"Tatal tau este un om bun. Este suparat pentru asta."
Iesi afara din casa mea!
Te-ai gandit la consiliere ?
- Vrei sa lovesti o femeie ? Loveste-ma pe mine. - La naiba!
- Calmeaza-te. - Inapoi.
- A fost un accident. - Pare mai degraba un accident de masina.
- Foarte amuzant. Taci din gura!
Ma dezgusti, lasule !
Esti o nenorocita!
- Ce faci ? - Gata! Da-te la o parte.
Ati vazut asta.
Sunteti martori. Este abuz.
O sa depun plangere.
Lasa-l sa o faca.
Ce tot vorbesti? Sangerez.
Nu am vazut nimic. Te-am vazut impiedicandu-te si cazand.
Uita-te la ea. E nebuna.
Mai pune mana odata pe ea, si te arestez eu insumi.
Esti exact ca el.
Mda, dar cu tine cum ramane ?
Fa rost de ajutor.
Ok, in regula. Multumesc ca ai venit.
Mama mea spunea mereu ca este un lucru de familie.
Ca am incalcat un fel de juramant sacru.
Cand l-am vazut in ziua aceea, batand-o...
Ce puteam sa fac ?
Larry era mereu cel care o proteja.
Si intotdeauna platea pentru asta.
Nu am facut niciodata nimic.
Fugeam si ma ascundeam.
Ai facut ceea ce trebuia. Ai chemat ajutoare.
Mi-a facut mult bine.
Dar nu ai facut-o pentru tine
Toti anii aceia...
...tata nu m-a ranit niciodata.
Niciodata.
Ba da.
Opreste-te chiar acolo! Stop!
Nu misca.
La naiba!
Am dreptul la un avocat.
Cutitul ara drepturi.
Nu e al meu.
Tine-ti gura.
Incearca sa-si protezeje doamna.
Vrei sa-ti imparti dragostea cu partenerul ta, nu?
- Ho! Ofiter Ho! - Sau ofiter tarfa ? Cum preferi ?
Nu ai vazut nimic.
Strica-ti viata, nu-mi pasa.
Vrei aceeasi viata si pentru fratele tau ?
Sa sfarseasca impuscat in cap la fel ca fratele tau mai mare ?
E un copil. Mai are o sansa.
- Eu nu mai am o sansa ? -Nu, vreau sa spun ca asta e sansa ta.
Esti destul de destept ca s-o recunosti ?
Haide, treci in spate.
Ce, l-ai gasit pe Dumnezeu sau ceva ?
Nu ma stresa, bine ?
Haide!
Hei, ai niste mobila noua.
- Si un nou prieten. Cine este ? - Bob.
- Tiai numit cainele, Bob. - Nu, asta era numele lui.
- Ti-a spus el asta ? - Mda.
Si eu am ceva. O invitatie la reinoirea juramintelor de parintilor mei.
A venit azi. Am gasito in cutie de dimineata.
Te vei duce ?
Nu stiu.
Tu te-ai duce.
Va inviti sa merg cu tine ?
De ce, ai face asta ?
Poate sa vina si Bob ?
Sigur.
Acum ca ne-am inteles...
Hraneste-ma, mi-e foame.
Sa-mi iau jacheta.
Si schimba-ti tricoul. Mirosi a caine.
Ce faci ?
- Ce-i cu jucariile? - Nu umbla prin lucrurile mele ?
Nu umblam. Eram deschis.
De ce ai toate jucariile acestea ?
Nu voiam sa te supar.
Haide.
Sa mergem.
Ce ?
Nimic.
Sa mergem.
Fii cuminte, Bob.
- Ii cunosti pe toti ? - Ce faci ?
Ma plimb.
- Incearca. - Nu...
Haide
Ma simt prost.
Incearca din nou.
Ce ?
Iti place bluesul ?
Hai, sa intram.
Haide.
Da-ti jos haina. Sa stam putin.
Haide.
A fost incredibil. Nu stiam ca poti canta.
- De ce nu mi-ai spus ? - Nu stiu.
- De ce pleci ?A fost grozav. - Steve !
Nu-mi vine sa cred asta! Steve Lambert!
Ce faci ? Esti bine? Au trecut--
M-ai confundat cu altcineva.
Glumesti ? Stevie, sunt eu.
- Tony! - Nu cunosc nici un Steve.
E o gluma ?
Eram in birou, si am auzit sunetul acela. Sunetul tau.
Nu stiu cine esti.
Pleaca de langa mine.
Vrei sa-mi explici asta ?
Cine-i ala? Ii datorezi bani, sau ceva ?
Nu stiu cine este.
Te numesti Steve ?
Numele meu e Catch.
- Ce vrei ? - Adevarul !
- Cine este Steve Lambert ? - Nu stiu.
Traim cumva in minciuna ?
Ce o sa mai aflu ? Ca esti insurat ?
- Ce faci ? - Ce ai vrea sa spun ?
Nu vreau sa spui nimic. Nu spune nimic.
Vrei sa pleci ? Pleaca.
Lasati un mesaj dupa ton.
Catch, sunt eu. Poti sa raspunzi ?
Asculta, ma intrebam daca ne putem intalni maine.
La Enrico. Este pe Halsted si Marion.
Pe la 2, ok ?
Ok.
Pa.
- In legatura cu ziua trecuta-- - Nu trebuie sa te explici.
Probabil ar trebui.
Dar...Sunt bine.
Haide.
Credeam ca bem o cafea.
- Poti sa ai incredere in mine, stii. - Stiu asta.
Nu te-as rani niciodata.
Iti amintesti cand ai spus ca unii oameni sunt destinati sa se intalneasca ?
Poate ca ne era destinat sa ne intalnim in noaptea aceea.
In noaptea in care ti-am tinut mana.
Ce vrei sa spui ?
Poate nu-ti amintesti.
- Erai inconstient-- - Nu, nu-mi amintesc.
Eram acolo.
Eu eram acolo in noaptea aceea.
La accident ?
Despre ce vorbesti ?
- Poate de aceea ne-am intalnit din nou. - Ce faci ?
- Incerc sa te ajut. - Cu ce? Sunt bine.
- Nu cred ca esti. Pretinzi-- - Nu pretind nimic.
- Minti. - Nu mint!
Atunci haide acolo. Si voi merge cu tine.
- De ce faci asta ? - Pentru ca ai avut o familie.
- Taci. Stop. - Ai avut o nevasta si un copil.
Imi pare rau ca s-a intamplat. Vreau sa ai o viata.
Am o viata. Nu trebuie--
- Te rog! S-a intamplat. - Nu trebuie sa intram in asta.
- Te rog-- Iti place sa grabesti oamenii, nu ?
Vreau sa te inteleg, sa stiu cine esti.
Nu pot face asta daca nu ma lasi. Stiu ca e greu, imi pot imagina--
Nu poti sa-ti imaginezi nimic!
Nu ai idee cu este sa faci ce am facut eu--
Ce ?
Stai cu mine, ok ?
Nu e vina ta. Am fost acolo, am vazut rapoartele.
Camionul acela-- Catch, te rog.
Incerc sa-ti spun ceva, bine ?
Incerc sa-ti spun ca...
Nu esti singur.
- Incerc sa-ti spun ca eu... - Nu o face.
- Tu trebuie sa fii tatal lui! - Pot sa-l iau?
O sa fiu ocupat. Nu o sa am timp azi.
Si eu am timp ?
Asta e o primire grozava. Ce-i cu tine ?
Nu-mi returnezi telefoanele. Nu ai aparut la lucru de 3-4 zile.
Nu pari sa ai gripa.
- Sa inteleg ca nenorocitul acela, te-a parasit ? - Du-te naiba.
As vrea sa-ti spun ca-mi pare rau, dar nu-i asa.
Cred ca e mai bine pentru toti.
- Da? Si cine sunt "toti" ? - Eu.
Martha Stewart, vrei sa-i pui partenerului tau un pahar ?
Te-a avut.
Te-a avut, nu-i asa ?
O sa-ti dau un sfat .
Schimba subiectul.
Charlene e insarcinata.
E grozav.
Felicitari.
Nu sunt sigur ca vreau sa fiu tatic deja.
Nu mi-a trecut dupa Miss Stilwell.
Cine ?
Profa de engleza dintr-a 10-a.
Stillewell cea fierbinte.
Situ ca trebuie sa treci prin asta.
O sa-i spun sefului ca am trecut sa te vad.
Si ca esti foarte bolnava.
Dar nu pot lasa asta sa mai continuie mult.
Avem o slujba de facut.
Trebuie sa curatam strazile astea, inainte sa se nasca copilul meu.
Stii ce vreau sa spun ?
A fost aici ?
Il asteptam azi dimineata. Face cumparaturi pentru mine.
Ii dau bani in fiecare saptamana.
Nu pot vorbi despre asta cu el.
Cand vine aici, vorbiti vreodata despre accident ?
- Mentioneaza vreodata trecutul ? - Nu.
De ce nu ?
Incerc sa-l las sa-si gaseasca singur calea.
Cred ca are nevoie de asta.
De ce esti aici, Sharon ?
Vreau sa stiu cum sa-l ajut.
- Il ajuti. - Nu cred.
Ce te face sa crezi asta ?
L-am dus la cimitir...
La cimitir ?
Credeam ca l-ar putea ajuta.
Trebuie sa infrunte asta.
O s-o infrunte, in timp.
A construit un zid, in jurul zilei acelea.
Fiica mea si nepotul meu.
Nu se poate abtine.
Un cimitir...
Stii cat de greu imi e sa merg la cimitir ?
Incercam sa-l readuc la viata.
Se intoarce.
Nu realizezi cat de mult s-a schimbat in ultimile saptamani ?
Apartamentul lui, viata lui? S-a indragostit.
De ce vrei sa grabesti lucrurile ? De ce se grabeste toata lumea in zilele astea ?
Eram speriata.
Speriata de ce ?
Ca o sa-l pierd.
Si cred ca asta am facut. L-am pierdut.
Incercai doar sa-ti gasesti drumul.
Ce altceva putem face ?
Crezi ca sunt mereu sigura despre ce trebuie sau nu sa-i spun ?
Incerc doar sa fac ce este bine...
...si spre ca va gasi dragostea in asta.
Uita-te la tine...
...atat de ingrijorata si de necajita.
Este dragoste in asta.
"Eu doar...
...voiam sa va doresc la amandoi ce-i mai bun"
"Vrea doar sa va spun felicitari"
"Buna mama, tata.
M-am oprit sa va felicit...
...si cred ca este grozav."
Nu pantofii acestia.
Lasati un mesaj dupa ton.
Catch ?
Poti sa raspunzi ?
Ma vei suna ?
V-ati declarat dragostea pentru celalalt in predenta lui Dumnezeu.
El va consacrat in baptism...
...va intarit in taina casniciei...
...ca sa puteti duce datoriile casatoriei cu fidelitate....
Sunteti gata sa va dati din nou...
...uniunii acelea mai mari ca voi...
...acea uniune binecuvantata deja de Dumnezeu?
- Da. - Da, suntem.
Intorceti-va unul spre altul, tineti-va de mana si repetati dupa mine:
- Eu, Carl.. - Eu Carl...
-...te iau pe tine, Josephine... -...te iau pe tine, Josephine..-
-...sa fi sotia mea. -...sa fi sotia mea.
- Eu, Josephine... - Eu, Josephine...
-...te iau pe tine, Carl... -...te iau pe tine, Carl...
-...sa fi sotul meu. -...sa fi sotul meu.
Promit sa fiu cu tine la bine si la rau...
...in boala si in bine.
Promit sa te iubesc...
...si sa te onorez pana ce moartea ne va desparti.
Annie.
Max.
Nu vreau sa crezi ca te-am uitat.
E doar ca nu te-am putut gasi, M-am trezit si nu mai erai.
Totul a disparut. A disparut intr-un minut.
Nu-mi aminteam minutul acela, l-am pierdut.
Dar cred ca l-am gsit acum, am folosit un calculator, intelegi .
Stii ca avem in jur de 1400 de minute zilnic ?
Deci mi-am dat seama.
Aveam..
...29 de ani...
...3 luni si 8 zile.
Deci era minutul...
. . . 1 7,810,200 sau ceva.
Pe asta l-am pierdut.
Cand am pierdut minutul asta, cred ca...
Am incercat sa pierd totul...
...toate amintirile...
...deoarece durea asa de tare.
Am incercat, dar...
Dar nu am putut sa o fac.
Max, erai ranit in ziua aceea, iti amintesti ?
Era ziua ta...
...si ai mancat prea mult.
Annie, tu ai spus:
"Incetineste, este ud, ok ?"
Si aveai dreptate.
Trebuia sa incetinesc.
Trebuia sa incetinesc de multe ori.
Dar nu am ascultat mereu.
Nu te-am ascultat cand tu...
...cand ai zis "Steve, petrece mai mult timp"
In ziua aceea te-am facut sa zambesti, iti amintesti Max ?
Te-ai uitat la mine...
...si am facut o fata...
...si apoi am zambit toti.
A fost un minut grozav.
A fost.
Ma bucur ca am gasit minutul acela.
Si nu conteaza ce...
...nu conteeaza ce, nu o sa-l mai uit.
Tata !
Nu o sa mai uit.
Te iubesc.
Nu-l face sa vorbeasca despre nimic azi.
Stiu.
A fost o ceremonie draguta.
Ramanem fara pui.
Nimeni nu mananca sunca.
Este totusi o petrecere grozava.
Pari fericita.
30 de ani, si inca indragostita, nu ?
Crezi ca e gresit, nu ?
Bineinteles ca nu.
Esti frumoasa.
Tata.
- Nu pleca, ok ? - Ce ?
Merge ? Ai nevoie sa verifici ?
- E bine. - Tata--
- Ce naiba faci ? - Sharon, te rog.
Te rog ce ? De ce-l protejezi mereu ?
"Nu-l supara pe tatal tau."
O sa-l deranjez un minut. Poti sa suporti asta ?
- Iesi naiba-- - Asta e intre mine si tata.
Asa ca lasati-ne singuri pentru un minut.
Ce zici tata ?
Vrei sa plec ?
- Depinde de tine. - Te intreb pe tine.
Sunt binevenita aici ?
Esti aici, nu-i asa ?
- Ce vrei? - Vreau sa stiu.
Ma vrei aici ?
Ma mai iubesti ? Vreau sa stiu.
Ma simt ca...
Te simti cum, tata ?
Simt ca nu mai am o fiica.
Ei bine...
...ai.Si e pacat ca nu stii asta.
Eu urmez.
Buna mama, tata. Felicitari.
Fiind in casa asta, imi aminteste de ceva.
Aveam 10 ani.
Eu si cu Larry ne jucam de-a invazia extratereasta.
Iti amintesti, Lar ?
Oricum, faceam mult zgomot.
Tata a venit de la munca, obosit si nervos.
Noi tipam ca nebunii.
S-a napustit in camera si a tipat:
"Ce naiba faceti ?"
Eram speriata.
Eram foarte speriata.
Si am spus:
"Ne jucam de-a invazia extratereasta"
Si el a spus: " O sa va arat eu invazie !"
Ma ridica.
Ma ridica de pe podea, si ma arunca pe canapea.
Apoi il ridica pe Larry, si il arunca pe canapea.
Si apoi...
Incepe sa faca zgomote monstruase.
Spune: "Am venit pe Pamant sa distrugem !"
Eu si Larry, tipam si saream pe el.
Radeam asa de tare...
...ca aproape am facut pe mine.
Si continuam sa alergam si sa sarim pe el si el ne gadila.
A fost grozav.
Nu o sa uit asta.
Si imi lipseste asta.
Imi lipseste.
Oricum, eu voiam...
...voiam sa-ti multumesc pentru asta, tata.
Multumesc.
Pa.
Ce faci aici ?
M-ai invitat.
Esti bine ?
Da, sunt bine.
Voiam sa-mi cer scuze.
Pentru ce ?
Pentru ca voiam ca totul sa fie perfect. Ai avut dreptate, te grabeam.
Apoi am realizat ca...
...nu trebuie sa fie perfect.
Vreau sa spun...
Poate fi ceea ce este.
Nu ma plac prea mult inauntru.
Sunt norocosi sa te aiba acolo.
- Edragut ce ai spus. - Nu e un lucru dragut.
E adevarul.
De ce incerci asa de tare sa nu plangi ?
Nu e corect.
Am facut ce trebuie.
Situ asta.
Nu e corect sa ma alunge.
Nu mai pot face nimic.
Am fost, Sharon.
Am fost sa-mi vad sotia si fiul azi.
Le-am spus ca-i iubesc si ca mi-e dor de ei.
Si apoi le-am spus despre tine.
Le-am spus cat de mult te iubesc.
Te iubesc.
Si eu te iubesc.
Eu conduc.